1
00:00:06,520 --> 00:00:08,920
[свири се мечтана музика]
2
00:00:12,160 --> 00:00:15,240
{\an8}Ъм... Моля, кажете ми, че се шегувате.
3
00:00:15,760 --> 00:00:17,279
{\an8}- Селски е.
- [бутилки дрънкат]
4
00:00:17,280 --> 00:00:18,559
{\an8}Това беше лисица.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,479
{\an8}Много селска лисица.
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,759
{\an8}Очевидно не разбираш.
[смее се]
7
00:00:22,760 --> 00:00:24,879
{\an8}Просто си го представете след няколко часа, нали?
8
00:00:24,880 --> 00:00:27,120
{\an8}Ще бъде нощ.
Звездите ще изчезнат.
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,479
{\an8}[мечтаната музика продължава]
10
00:00:29,480 --> 00:00:32,200
{\an8}И... имам й това.
11
00:00:33,640 --> 00:00:36,639
{\an8}О, Джош. красиво е
12
00:00:36,640 --> 00:00:38,119
{\an8}Ще бъдем само аз и Кат.
13
00:00:38,120 --> 00:00:39,439
{\an8}Мм, и лисиците.
14
00:00:39,440 --> 00:00:41,279
{\an8}Да, и лисиците.
15
00:00:41,280 --> 00:00:42,599
{\an8 [и двамата се смеят]
16
00:00:42,600 --> 00:00:45,040
{\an8}Ще бъде невероятно. Ще видиш.
17
00:00:45,560 --> 00:00:47,440
{\an8}[свири напрегната музика]
18
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
{\an8}[вратата се затваря]
19
00:00:49,680 --> 00:00:51,240
{\an8}Какво става, Аква?
20
00:00:52,680 --> 00:00:54,279
{\an8}Защо нападна Брендън?
21
00:00:54,280 --> 00:00:57,639
{\an8}Стейси ми каза, че е Брендън
който говореше тези неща за Джош.
22
00:00:57,640 --> 00:00:59,399
{\an8}Какви неща?
23
00:00:59,400 --> 00:01:02,000
{\an8}Казвайки, че е измамил някаква жена
и открадна всичките й пари.
24
00:01:03,200 --> 00:01:04,400
{\an8}Джош не би направил това.
25
00:01:05,560 --> 00:01:07,159
Видях Брендън да излиза от мястото ти.
26
00:01:07,160 --> 00:01:09,520
[свири напрегната музика]
27
00:01:11,240 --> 00:01:13,160
Просто се опитвах да се грижа за Джош.
28
00:01:13,880 --> 00:01:15,720
Знаеш ли, както той винаги
се погрижи за мен.
29
00:01:16,480 --> 00:01:17,680
какво значи това
30
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Не се опитвах да нараня Брендън.
31
00:01:21,840 --> 00:01:25,320
Просто трябваше да разбера защо е той
опитвайки се да вкарам Джош в беда, така че...
32
00:01:26,360 --> 00:01:28,079
Да, последвах го.
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,359
Но знаех, че съм прав
когато чух какво казва.
34
00:01:30,360 --> 00:01:33,759
[Брендън] Говоря с полицията за
този човек, с когото се вижда, Джош Бюканън.
35
00:01:33,760 --> 00:01:35,840
Този Джош, той... той е опасен.
36
00:01:37,480 --> 00:01:38,560
[въздишка]
37
00:01:40,760 --> 00:01:41,840
изпаднах в паника.
38
00:01:44,040 --> 00:01:46,359
Просто си помислих дали мога да разбера
с когото говореше
39
00:01:46,360 --> 00:01:48,479
или го спрете да разпространява лъжи за Джош...
40
00:01:48,480 --> 00:01:51,159
[Брендън] Тя е с този Джош,
и не ми позволява да говоря с нея.
41
00:01:51,160 --> 00:01:52,520
нещо не е наред
42
00:01:53,560 --> 00:01:54,480
[Брендън стене]
43
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
[музиката затихва]
44
00:02:03,760 --> 00:02:05,239
Как те хванаха?
45
00:02:05,240 --> 00:02:07,400
Проследиха телефона на Брендън до дома ми.
46
00:02:08,560 --> 00:02:10,319
Не точно майстор престъпник.
47
00:02:10,320 --> 00:02:11,440
[отдалечени дрънкащи врати]
48
00:02:12,920 --> 00:02:14,440
[свири напрегната музика]
49
00:02:17,440 --> 00:02:18,999
[Кат] Какво ми липсва, любов моя?
50
00:02:19,000 --> 00:02:21,600
Защото аз... аз... чувствам се като
не ми казваш истината.
51
00:02:23,960 --> 00:02:26,919
- Джош помоли ли те да направиш това?
- Джош никога не би направил това.
52
00:02:26,920 --> 00:02:29,840
- Ти го познаваше по-добре от всеки друг.
- Е, оказва се не толкова.
53
00:02:30,960 --> 00:02:32,759
[далечен вик]
54
00:02:32,760 --> 00:02:33,960
Джош те обичаше.
55
00:02:36,560 --> 00:02:38,879
Той се отказа от всичко заради теб.
не разбираш ли
56
00:02:38,880 --> 00:02:40,319
Какво разбираш, Аква?
57
00:02:40,320 --> 00:02:41,440
[далечно дрънчене]
58
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
[приглушено] Аква?
59
00:02:44,920 --> 00:02:46,400
[удряне]
60
00:02:48,320 --> 00:02:49,999
[блъскане на врата]
61
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
[удрянето продължава]
62
00:02:53,000 --> 00:02:54,040
Аква?
63
00:02:56,880 --> 00:02:58,759
- [Aqua] Не мога да мисля.
- Аква...
64
00:02:58,760 --> 00:03:01,560
- Добре. съжалявам всичко е наред всичко е наред
- [Аква ридания]
65
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
[напрегната музика продължава]
66
00:03:16,160 --> 00:03:18,160
{\an8}[музиката изчезва]
67
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
[свири напрегната музика]
68
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
[удряне]
69
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
Аква, ела да си легнеш.
70
00:03:47,480 --> 00:03:49,480
[свири мрачна музика]
71
00:04:10,560 --> 00:04:12,040
[чука на вратата]
72
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
[Стейси] Хей.
73
00:04:16,160 --> 00:04:17,159
ела тук
74
00:04:17,160 --> 00:04:18,680
[музиката затихва]
75
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
добре си
76
00:04:22,240 --> 00:04:24,920
- Тя спи, така че да излезем навън.
- Добре.
77
00:04:30,720 --> 00:04:31,840
Аква добре ли е?
78
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Не съвсем.
79
00:04:34,960 --> 00:04:37,879
Не съм я виждал така
в много дълго време.
80
00:04:37,880 --> 00:04:40,599
Аква каза, че се опитва
за да защити Джош.
81
00:04:40,600 --> 00:04:42,240
[Стейси] Да го предпазя от какво?
82
00:04:43,360 --> 00:04:45,799
Тя мисли, че може да го е видяла
преди няколко месеца,
83
00:04:45,800 --> 00:04:47,999
така че трябва да е говорила с него тогава.
84
00:04:48,000 --> 00:04:50,399
Сигурно й е казал нещо
за да реагира така.
85
00:04:50,400 --> 00:04:52,760
- Не мога да помогна, ако тя не е честна с мен.
- Кат.
86
00:04:54,400 --> 00:04:56,280
Аква казваше истината.
87
00:04:57,240 --> 00:04:58,720
Тя не говореше с Джош.
88
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Аз го направих.
89
00:05:02,440 --> 00:05:03,280
аз бях там
90
00:05:05,080 --> 00:05:07,319
Видях Аква да гледа някого,
91
00:05:07,320 --> 00:05:11,080
и познах Джош
от една от нейните снимки, така че
92
00:05:12,360 --> 00:05:13,480
Последвах го.
93
00:05:14,000 --> 00:05:16,360
[свири мистериозна музика]
94
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
какво каза
95
00:05:22,000 --> 00:05:24,519
- Казах му да те остави на мира.
- Тук ли трябва да се смея?
96
00:05:24,520 --> 00:05:27,239
- Защото, моля те, кажи ми, че се шегуваш.
- Какво трябваше да кажа?
97
00:05:27,240 --> 00:05:29,079
Виждам едно твое бивше гадже,
98
00:05:29,080 --> 00:05:30,919
който си твърде травматизиран
дори да говорим за
99
00:05:30,920 --> 00:05:32,399
да те преследва в парка.
100
00:05:32,400 --> 00:05:34,240
- Разбира се, че тръгнах след него.
- [Кат се присмива]
101
00:05:35,480 --> 00:05:38,279
Каза ли защо е там?
Защото вероятно е дошъл с причина.
102
00:05:38,280 --> 00:05:39,799
Ами аз... аз... не знам.
103
00:05:39,800 --> 00:05:41,679
Аз... му казах да си върви,
104
00:05:41,680 --> 00:05:43,920
и той... той го направи.
105
00:05:46,240 --> 00:05:48,879
Защо би го направил?
Ти не познаваш Джош.
106
00:05:48,880 --> 00:05:50,999
- Знам какво ти направи.
- Нямаше те.
107
00:05:51,000 --> 00:05:53,160
Нямате представа през какво минахме.
108
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
Трябваше да ти кажа. съжалявам
109
00:05:57,760 --> 00:06:00,919
Просто си помислих
ако мога да ти помогна да намериш Джош сега,
110
00:06:00,920 --> 00:06:03,160
ще компенсира това, което ти причиних.
111
00:06:04,040 --> 00:06:04,919
Кат.
112
00:06:04,920 --> 00:06:06,840
Не, не мога да направя това в момента.
113
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
[свири напрегната музика]
114
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
[тон на звънене]
115
00:06:18,440 --> 00:06:20,200
[телефон звъни]
116
00:06:20,720 --> 00:06:21,879
Здравей, Чарли.
117
00:06:21,880 --> 00:06:24,600
[Чарли] Знам, че все още си отстранен,
но трябва да чуете това.
118
00:06:25,120 --> 00:06:27,759
- Тази банкова сметка, в която Дейна плати.
- Швейцарският?
119
00:06:27,760 --> 00:06:30,519
Представен е финансов съветник
доклад за подозрителна дейност
120
00:06:30,520 --> 00:06:31,599
за същата сметка.
121
00:06:31,600 --> 00:06:33,919
Добре, добра находка. Кой е съветникът?
122
00:06:33,920 --> 00:06:36,959
Човек на име Ашкан Чубак.
Сега ще го проверя.
123
00:06:36,960 --> 00:06:38,919
[Кат] Изпрати ми адреса.
Ще се срещнем там.
124
00:06:38,920 --> 00:06:41,199
- [Чарли] Не съм сигурен, че трябва.
- [Кат] Не питам.
125
00:06:41,200 --> 00:06:43,639
[женски глас] Платформа 1 за трамвая до...
126
00:06:43,640 --> 00:06:45,720
[трамвайното съобщение продължава]
127
00:06:52,160 --> 00:06:53,959
[Кат] Сигурна ли си
това ли е правилният адрес?
128
00:06:53,960 --> 00:06:55,679
Е, това е мястото. Проверих.
129
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
- [пеене на птици]
- [кучешки лай]
130
00:07:00,480 --> 00:07:01,759
[звънец на вратата]
131
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
[хип-хоп музика, която се възпроизвежда през високоговорители]
132
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
[човек] Здравей?
133
00:07:07,640 --> 00:07:08,519
DC Чарли Питс
134
00:07:08,520 --> 00:07:09,879
и DI Кат Донован.
135
00:07:09,880 --> 00:07:11,920
Тук сме, за да видим Ашкан Чубак.
136
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
[системата за влизане бръмчи]
137
00:07:19,280 --> 00:07:20,279
здравей
138
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
[музика свири слабо]
139
00:07:27,400 --> 00:07:28,520
Ашкан Чубак?
140
00:07:29,280 --> 00:07:30,360
[човек крещи] Тук.
141
00:07:38,600 --> 00:07:40,679
[хип-хоп музика взривяване]
142
00:07:40,680 --> 00:07:43,560
- [Чарли] Здравей. Ти си Ашкан Чубак?
- [музиката спира]
143
00:07:44,480 --> 00:07:45,599
Наричай ме Чуи.
144
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Старши партньор
145
00:07:46,920 --> 00:07:50,079
в Parsons, Chuback, Mitnick и Bushwell
Инвестиции и ценни книжа?
146
00:07:50,080 --> 00:07:52,559
Малко по-малко пространство
отколкото очаквах.
147
00:07:52,560 --> 00:07:55,199
- Къде са партньорите ви?
- [Чуи] Нямам.
148
00:07:55,200 --> 00:07:57,320
Е, тогава кои са Парсънс,
Митник и Бушуел?
149
00:07:57,840 --> 00:07:59,840
Трима момчета, с които играх крикет
през седмата година.
150
00:08:00,440 --> 00:08:02,719
Просто използвах името им за мастхед.
151
00:08:02,720 --> 00:08:04,360
Звучи фантастично, а?
152
00:08:05,040 --> 00:08:07,400
- И подвеждащо.
- Но не и престъпление.
153
00:08:07,960 --> 00:08:08,879
как мога да помогна
154
00:08:08,880 --> 00:08:12,639
Изпратихте доклад за подозрителна дейност
за швейцарска банкова сметка.
155
00:08:12,640 --> 00:08:15,239
Трябва да знаем защо. Кой беше клиентът?
156
00:08:15,240 --> 00:08:17,999
Аз... не бих бил
до голяма степен финансов съветник
157
00:08:18,000 --> 00:08:21,079
ако издавам тайните на хората
само защото мило помоли.
158
00:08:21,080 --> 00:08:23,719
Казва човекът, който лежи
работи в гаража на майка си.
159
00:08:23,720 --> 00:08:25,159
Плащат ми да съм дискретна.
160
00:08:25,160 --> 00:08:28,879
Не им пука за
моята, ъъъ... жизнена ситуация.
161
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
Просто ни кажете кой е клиентът.
162
00:08:32,240 --> 00:08:34,159
Една жена е в неизвестност
който е свързан с този акаунт,
163
00:08:34,160 --> 00:08:37,919
добре, ако помагаш на някого
замесен в, хм, не знам,
164
00:08:37,920 --> 00:08:40,840
отвличане, финансова измама...
165
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Добре. нека...
166
00:08:43,640 --> 00:08:46,399
Да видим какво мислят вашите клиенти
относно декора тук.
167
00:08:46,400 --> 00:08:49,919
- Може би може да се каже, че рибата е Парсънс.
- Не, не. окей окей ъъъъ...
168
00:08:49,920 --> 00:08:54,199
Моят клиент изпрати малко пари по сметка.
Имах притеснения, затова го докладвах.
169
00:08:54,200 --> 00:08:56,599
окей Аз... аз не знам нищо
за отвличане.
170
00:08:56,600 --> 00:08:57,880
А клиентът е?
171
00:08:58,680 --> 00:09:00,880
[стенове, въздишки]
172
00:09:01,440 --> 00:09:02,719
Нарича се Риши Магари.
173
00:09:02,720 --> 00:09:05,200
[драматична музика]
174
00:09:08,360 --> 00:09:09,680
[Кат] Това Риши Магари?
175
00:09:11,560 --> 00:09:13,240
хм Едно и също.
176
00:09:14,920 --> 00:09:17,759
Каза ли на кого праща парите
или за какво беше?
177
00:09:17,760 --> 00:09:20,000
Не. Аз, ъъъ... Опитах се да му се обадя.
178
00:09:20,520 --> 00:09:22,239
нищо Той никога не ми се обади.
179
00:09:22,240 --> 00:09:24,839
Добре, значи затова подадохте
доклада за подозрителна дейност?
180
00:09:24,840 --> 00:09:27,119
Ъъъ... нещо като.
181
00:09:27,120 --> 00:09:31,439
Парите бяха странни,
но жената... [смее се]
182
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
- Това беше лудата част.
- Каква жена?
183
00:09:33,880 --> 00:09:37,799
Е, преди няколко месеца,
Риши започна да говори за тази жена.
184
00:09:37,800 --> 00:09:39,919
Той беше обсебен от нея.
185
00:09:39,920 --> 00:09:42,679
Запознах се с нея онлайн
в някакво приложение за запознанства.
186
00:09:42,680 --> 00:09:44,999
- Ъъъ... Мелодия...
- Купидон.
187
00:09:45,000 --> 00:09:48,480
Мелодия Купидон. Да, този...
А, музикалната. ъъ...
188
00:09:49,520 --> 00:09:52,880
Каза, че се казва Ванеса.
189
00:09:53,440 --> 00:09:54,480
Изпрати ме
190
00:09:55,280 --> 00:09:56,320
това.
191
00:09:57,520 --> 00:09:58,480
ха
192
00:09:59,360 --> 00:10:01,719
Солидни десет от десет, а?
193
00:10:01,720 --> 00:10:03,479
Една седмица той е обсебен от нея.
194
00:10:03,480 --> 00:10:05,399
Следващото нещо,
той изпраща половината си портфолио
195
00:10:05,400 --> 00:10:07,319
към произволна сметка в швейцарска банка.
196
00:10:07,320 --> 00:10:08,359
Трябваше да е измама.
197
00:10:08,360 --> 00:10:11,439
Той каза ли нещо повече за нея?
Фамилия, адрес?
198
00:10:11,440 --> 00:10:12,599
[Чуи] Не трябваше.
199
00:10:12,600 --> 00:10:15,839
Търсих обратно изображение
снимката, която изпрати,
200
00:10:15,840 --> 00:10:19,079
и... бум, намерих я.
201
00:10:19,080 --> 00:10:20,840
Запознайте се с Ванеса.
202
00:10:21,560 --> 00:10:23,120
Тя е камерно момиче.
203
00:10:24,040 --> 00:10:25,920
Във всички тези неща с краката. [смее се]
204
00:10:26,720 --> 00:10:28,560
Казах ти. Тотална измама.
205
00:10:29,400 --> 00:10:31,240
[свири зловеща музика]
206
00:10:43,800 --> 00:10:46,440
- [музиката изчезва]
- [телефонът бръмчи]
207
00:10:52,280 --> 00:10:54,839
Здравей, това е гласовата поща на Чарли.
Моля, оставете съобщение.
208
00:10:54,840 --> 00:10:55,880
[гласова поща бипка]
209
00:10:56,400 --> 00:10:58,640
[свири напрегната музика]
210
00:11:03,600 --> 00:11:05,280
[музиката затихва]
211
00:11:06,080 --> 00:11:08,000
За Чарли ли е?
Не съм го виждал тази сутрин.
212
00:11:08,600 --> 00:11:10,519
Той е на тренировка.
Той ще бъде там цял ден.
213
00:11:10,520 --> 00:11:12,200
Той е на имейл, ако имате нужда от него.
214
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
[свири сантиментална музика]
215
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
[сантименталната музика продължава]
216
00:11:45,640 --> 00:11:48,120
[Брендън, повтаряйки] И ти ще ми липсваш.
Приятно прекарване, нали?
217
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
- [Дана] Ела тук.
- [Брендън] Обичам те.
218
00:11:51,240 --> 00:11:52,319
Да, ще се видим скоро.
219
00:11:52,320 --> 00:11:54,399
обичам те Бъдете в безопасност.
220
00:11:54,400 --> 00:11:55,480
ще го направя
221
00:11:56,360 --> 00:11:57,720
[дрънкане на болтове]
222
00:12:01,200 --> 00:12:03,960
[свири напрегната музика]
223
00:12:10,160 --> 00:12:11,159
[Рейналдо] Седни.
224
00:12:11,160 --> 00:12:12,640
[музиката затихва]
225
00:12:18,840 --> 00:12:19,920
[Титус] Благодаря ви.
226
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
- Вода?
- [Дана шепне] Да, моля.
227
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
[стъкло звъни]
228
00:12:33,080 --> 00:12:34,480
[изливане на вода]
229
00:12:44,440 --> 00:12:45,439
[оставя чашата]
230
00:12:45,440 --> 00:12:47,280
Имаме проблем, Дейна.
231
00:12:50,400 --> 00:12:51,520
Ти ме излъга.
232
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
не излъгах
233
00:12:55,720 --> 00:12:58,600
Ти каза, че си ни дал достъп
към всички ваши банкови сметки.
234
00:12:59,160 --> 00:13:01,840
Но ти пропусна един. Доверителен фонд на вашия син.
235
00:13:02,760 --> 00:13:04,639
Но това не са моите пари.
236
00:13:04,640 --> 00:13:06,239
[Титъс] Ти си негов пазител.
237
00:13:06,240 --> 00:13:08,319
Той няма достъп до него, докато не навърши 25 години.
238
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
Можете да разрешите плащания
и транзакции.
239
00:13:11,400 --> 00:13:12,639
Вие отговаряте за това.
240
00:13:12,640 --> 00:13:15,439
Съпругът ми създаде доверието,
и аз съм пазител.
241
00:13:15,440 --> 00:13:19,199
Но Брендън,
той трябва да подпише всички транзакции.
242
00:13:19,200 --> 00:13:21,000
Не мога сам да извадя парите.
243
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
Това... тези пари са неговото бъдеще.
244
00:13:25,000 --> 00:13:27,080
- Ако нещо ми се случи...
- [Титус се смее]
245
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Ако?
246
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
[смее се]
247
00:13:32,080 --> 00:13:34,359
[свири напрегната музика]
248
00:13:34,360 --> 00:13:36,679
Знаете ли защо толкова много обичам кучета?
249
00:13:36,680 --> 00:13:38,880
Знаеш точно къде си с куче.
250
00:13:39,640 --> 00:13:40,999
Никога не те лъжат.
251
00:13:41,000 --> 00:13:43,399
- Неспособен на измама.
- [куче скимти]
252
00:13:43,400 --> 00:13:46,760
Тяхната е най-истинската форма на любов. Чисто.
253
00:13:48,560 --> 00:13:50,999
Честен. [смее се]
254
00:13:51,000 --> 00:13:53,680
Знам какво е
да ти разбият сърцето.
255
00:13:54,920 --> 00:13:57,360
Да се влюбиш е такъв риск, нали?
256
00:13:58,600 --> 00:14:00,159
Гмуркаш се в бездната,
257
00:14:00,160 --> 00:14:04,600
просто се надявам, че има такъв
специален човек, който да те хване.
258
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Няма.
259
00:14:07,720 --> 00:14:09,600
Вашият перфектен човек
260
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
не съществува.
261
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
Хората са ненадеждни.
262
00:14:18,800 --> 00:14:20,799
Това е подарък, който ти давам.
263
00:14:20,800 --> 00:14:23,400
показвам ти
какъв всъщност е светът.
264
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Истинска любов
265
00:14:26,760 --> 00:14:27,880
е мит.
266
00:14:28,640 --> 00:14:31,040
[куче скимти]
267
00:14:38,000 --> 00:14:39,680
[музиката се усилва]
268
00:14:48,200 --> 00:14:49,720
Ще говорим пак по-късно.
269
00:14:51,200 --> 00:14:52,880
[напрегната музика затихва]
270
00:15:03,480 --> 00:15:05,319
Така че току-що говорих с момичето от камерата.
271
00:15:05,320 --> 00:15:08,840
Истинско име Каталина.
Тя казва, че не е говорила с Риши.
272
00:15:09,360 --> 00:15:11,159
Времевите клейма на нейните емисии на живо доказват
273
00:15:11,160 --> 00:15:13,399
тя не можеше да бъде
среща с Риши миналата седмица,
274
00:15:13,400 --> 00:15:16,080
така че ако се срещаше с някого
на вилата, не беше тя.
275
00:15:16,600 --> 00:15:18,240
Е, трябва да е сом.
276
00:15:19,080 --> 00:15:21,359
Дана и Риши, и двамата вдовци.
277
00:15:21,360 --> 00:15:23,959
Вероятно е имал застраховка живот, пенсия...
278
00:15:23,960 --> 00:15:27,199
Е, знаем, че Риши беше самотен.
Не е точно парти животно.
279
00:15:27,200 --> 00:15:30,679
Нямаше да е трудно да се получи
вниманието му със снимка на Каталина.
280
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
Е, това обяснява твоя бивш, нали?
281
00:15:33,120 --> 00:15:36,640
Е, ако снимката й беше открадната,
тогава със сигурност и тази на Джош беше.
282
00:15:37,160 --> 00:15:38,919
Джош не е замесен.
283
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
Не, не изглежда така.
284
00:15:41,120 --> 00:15:43,800
- [Кат] Никога не е бил той.
- [Чарли] Добре ли си?
285
00:15:47,360 --> 00:15:50,760
- [Кат] Снимката му се използва за сом.
- да Както направиха с Каталина.
286
00:15:51,560 --> 00:15:52,999
Какво искаш да направя след това?
287
00:15:53,000 --> 00:15:56,040
Мога да продължа да я гледам.
Уверете се, че тя не е замесена.
288
00:15:57,200 --> 00:15:58,640
Освен ако не искаш да говориш с нея?
289
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
[Кат] Не, докато съм отстранен.
290
00:16:01,360 --> 00:16:03,839
Имаме двама изчезнали,
в същото приложение за запознанства.
291
00:16:03,840 --> 00:16:05,320
Трябва да кажеш на Стагър.
292
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
Съгласен ли си с това?
293
00:16:08,480 --> 00:16:10,119
Ние да поемем случая?
294
00:16:10,120 --> 00:16:11,279
[Кат] Не, разбира се, че не.
295
00:16:11,280 --> 00:16:13,720
Но Ния отчаяно искаше да води.
Тя ще бъде страхотна.
296
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
[Чарли] Какво ще правиш?
докато си на почивка?
297
00:16:18,480 --> 00:16:20,840
Не ми се струваш спа тип.
298
00:16:21,400 --> 00:16:22,759
Все още имам нужда от...
299
00:16:22,760 --> 00:16:24,480
Е, все още искам да намеря Джош.
300
00:16:25,000 --> 00:16:27,959
Намерих някои от старите му статии
Мислех, че мога да го проследя.
301
00:16:27,960 --> 00:16:29,799
Мислиш ли, че още пише?
302
00:16:29,800 --> 00:16:32,719
Със сигурност. Той никога не би могъл
да се откажа от това.
303
00:16:32,720 --> 00:16:36,119
Опитайте AI Text Compare.
304
00:16:36,120 --> 00:16:39,599
Трябва да намери статии
които отговарят на стила на писане на Джош.
305
00:16:39,600 --> 00:16:43,039
И това все пак ще го намери
дори и да пише под псевдоним?
306
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
Да, да, да.
Не, статиите ще изскочат.
307
00:16:45,480 --> 00:16:47,399
Те трябва да те отведат до Джош.
308
00:16:47,400 --> 00:16:48,320
окей
309
00:16:49,240 --> 00:16:51,559
Ами пръстовите отпечатъци?
Върнаха ли се вече?
310
00:16:51,560 --> 00:16:53,239
Тези от оръжието на убийството на баща ми?
311
00:16:53,240 --> 00:16:56,200
Ъъъ, не, още не,
но аз... ще проверя, когато се върна.
312
00:16:57,080 --> 00:16:57,920
Добре.
313
00:16:58,560 --> 00:16:59,400
благодаря
314
00:16:59,960 --> 00:17:02,080
Ти и Ния ще се оправите без мен.
315
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
[свири мистериозна музика]
316
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
[музиката продължава]
317
00:17:29,880 --> 00:17:32,000
[Джош, повтаряйки] Да бъдеш сред природата
е най-добрият кофеин.
318
00:17:32,520 --> 00:17:35,439
Има една африканска легенда
това казва, че баобабът е бил толкова красив
319
00:17:35,440 --> 00:17:37,959
че боговете са го посадили с главата надолу
да го накажеш.
320
00:17:37,960 --> 00:17:39,199
- Наистина ли?
- да
321
00:17:39,200 --> 00:17:41,919
- [възпроизвеждане на вълнуваща музика]
- [Джош] Харесва ми тук.
322
00:17:41,920 --> 00:17:44,320
Да си сред природата е най-добрият кофеин.
323
00:17:46,400 --> 00:17:48,480
[мистериозна музика се възобновява]
324
00:17:49,880 --> 00:17:52,240
[тон на звънене]
325
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
[музиката затихва]
326
00:17:58,560 --> 00:17:59,559
[вратата се затваря]
327
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
- Ти ме извика?
- Направих.
328
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
Защото ми прощаваш?
329
00:18:09,800 --> 00:18:12,479
Кажи ми всичко отсега нататък, става ли?
330
00:18:12,480 --> 00:18:14,879
Дори неща
че мислиш, че не съм готов да чуя.
331
00:18:14,880 --> 00:18:15,840
да
332
00:18:19,400 --> 00:18:20,960
ела тук Разгледайте това.
333
00:18:21,480 --> 00:18:26,440
Така че използвах това нещо с ИИ
да потърся онлайн стила на писане на Джош,
334
00:18:27,200 --> 00:18:28,639
и намерих този бюлетин
335
00:18:28,640 --> 00:18:31,999
написано от някого
който се нарича "Честният аспект".
336
00:18:32,000 --> 00:18:33,560
Няма истинско име, но...
337
00:18:35,640 --> 00:18:36,799
това е Джош.
338
00:18:36,800 --> 00:18:37,920
Сигурен съм в това.
339
00:18:38,640 --> 00:18:41,519
окей Добре, това... това е добро.
340
00:18:41,520 --> 00:18:42,519
Мм-хмм.
341
00:18:42,520 --> 00:18:46,840
И той има 25 000 платени абонати.
По дяволите, някой се справя добре.
342
00:18:47,800 --> 00:18:50,599
Добре, всички тези плащания
трябва да отива някъде.
343
00:18:50,600 --> 00:18:55,439
Ако можем да намерим компанията, свързана с
тези плащания, можем да получим адрес.
344
00:18:55,440 --> 00:18:58,479
Да, не можах да намеря нищо онлайн.
Доста добре е прикрил следите си.
345
00:18:58,480 --> 00:19:01,759
лесно. Всички измамници обичат да крият пари.
346
00:19:01,760 --> 00:19:05,479
Знам точно как да намеря пари
които хората искат да останат скрити.
347
00:19:05,480 --> 00:19:07,600
Дайте ми... няколко часа?
348
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
Понякога са ме обвинявали, че съм
349
00:19:14,280 --> 00:19:16,079
обрив при допир.
350
00:19:16,080 --> 00:19:17,519
наистина ли
351
00:19:17,520 --> 00:19:20,959
Прибързах със заключенията
за това какъв човек беше Джош,
352
00:19:20,960 --> 00:19:23,759
но явно си го обичала много,
353
00:19:23,760 --> 00:19:27,400
така че щеше да му се наложи
са били доста специални.
354
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
съжалявам
355
00:19:33,840 --> 00:19:36,480
- Ще обясниш ли облеклото?
- [Стейси] Това е за работа.
356
00:19:37,400 --> 00:19:40,439
Явно играе скуош
възбужда женените мъже или нещо подобно.
357
00:19:40,440 --> 00:19:42,239
Притеснително е.
358
00:19:42,240 --> 00:19:43,239
какво мислиш
359
00:19:43,240 --> 00:19:44,599
Оставям ли го да спечели,
360
00:19:44,600 --> 00:19:48,639
или ще бъде по-привлечен
на жената, която му бие задника?
361
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
- Не знам. [смее се]
- Ще го окриля.
362
00:19:51,160 --> 00:19:53,480
аз ще ти се обадя
щом намеря нещо.
363
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
не се притеснявай хванах те
364
00:19:58,080 --> 00:19:59,120
[вратата се затваря]
365
00:20:00,360 --> 00:20:01,360
[звъни на телефона]
366
00:20:02,320 --> 00:20:04,200
[интригуваща музика]
367
00:20:18,280 --> 00:20:19,440
[Залитане] Клинт ни предаде.
368
00:20:21,200 --> 00:20:22,800
Баща ти работеше за Калиган.
369
00:20:23,840 --> 00:20:25,480
[Лебърн] Не ми беше платено да го убия.
370
00:20:26,640 --> 00:20:28,559
Платиха ми да поема падението.
371
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
[музиката се усилва]
372
00:20:38,720 --> 00:20:40,519
[музиката затихва]
373
00:20:40,520 --> 00:20:44,039
хей Майка ти дойде за закуска.
374
00:20:44,040 --> 00:20:45,919
Разказа ми за вашия чат.
375
00:20:45,920 --> 00:20:49,279
Каза, че знаеш какво е намислил баща ти.
Мислех, че може да имате няколко въпроса.
376
00:20:49,280 --> 00:20:50,360
ела тук
377
00:20:58,240 --> 00:21:00,999
- Как издържаш, момиченце?
- Ммм.
378
00:21:01,000 --> 00:21:02,599
Имал съм и по-добри седмици.
379
00:21:02,600 --> 00:21:04,520
[и двамата се смеят]
380
00:21:05,360 --> 00:21:07,200
Мама ми разказа за аферата на татко.
381
00:21:08,480 --> 00:21:10,799
Работил си на гарата.
Какво беше тогава?
382
00:21:10,800 --> 00:21:13,600
О... [смее се] Тези мъже.
383
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
Искам да кажа, може да е имало
няколко добри.
384
00:21:17,120 --> 00:21:18,479
Но за повечето от тях,
385
00:21:18,480 --> 00:21:23,280
да бъдеш на такова място просто нахранен
най-лошите части от техните гнили души.
386
00:21:24,360 --> 00:21:25,639
И кой беше татко?
387
00:21:25,640 --> 00:21:27,759
Тогава не беше необичайно.
388
00:21:27,760 --> 00:21:29,960
Всички се бъркаха.
389
00:21:31,560 --> 00:21:33,880
Не знам кога започна, но
390
00:21:35,640 --> 00:21:36,839
този твой апартамент,
391
00:21:36,840 --> 00:21:40,280
да, това беше тяхното специално малко място.
392
00:21:42,080 --> 00:21:45,040
Баща ти работи толкова много
да я пази в тайна.
393
00:21:47,360 --> 00:21:49,200
Защо, ако всички го правеха?
394
00:21:50,360 --> 00:21:52,439
Мисля, че беше повече
отколкото просто случайна връзка.
395
00:21:52,440 --> 00:21:54,320
Когато баща ти почина,
396
00:21:55,240 --> 00:21:57,080
Имах това чувство, че
397
00:21:57,640 --> 00:22:01,000
може би... това момиче
имаше нещо общо с това.
398
00:22:01,840 --> 00:22:03,319
как? какво искаш да кажеш
399
00:22:03,320 --> 00:22:05,840
аз не знам Беше просто... просто чувство.
400
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
- Ами Калиган?
- Какво за него?
401
00:22:16,600 --> 00:22:20,159
Израснал си тук.
Сигурно сте го познавали като деца.
402
00:22:20,160 --> 00:22:21,600
Да, не лично.
403
00:22:22,280 --> 00:22:24,400
Но, да, аз... знаех кой е той.
404
00:22:25,360 --> 00:22:27,400
Всички просто се отдръпнахме.
405
00:22:28,000 --> 00:22:30,239
Искам да кажа, Калиган беше това дете, нали знаеш?
406
00:22:30,240 --> 00:22:31,679
[смее се]
407
00:22:31,680 --> 00:22:34,319
Хората казваха
че ще го подминеш в коридора
408
00:22:34,320 --> 00:22:37,119
и ще почувствате като студени тръпки.
409
00:22:37,120 --> 00:22:40,159
Домашните любимци в квартала ще изчезнат
когато беше наоколо,
410
00:22:40,160 --> 00:22:41,520
ако разбираш какво казвам.
411
00:22:43,320 --> 00:22:44,400
аз не знам
412
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
ако Калиган познаваше момичето.
413
00:22:52,360 --> 00:22:53,880
[прочиства гърлото] Разбрах името й.
414
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
коя е тя
415
00:22:58,400 --> 00:23:01,480
Ако я проследите,
наистина ли мислиш, че това ще помогне?
416
00:23:02,440 --> 00:23:04,280
Гледайки в очите на тази жена?
417
00:23:05,600 --> 00:23:07,680
Не искам да се нараниш, любов.
418
00:23:12,600 --> 00:23:14,359
Паркър. Това е всичко, което имам.
419
00:23:14,360 --> 00:23:16,159
Паркър? Това фамилия ли е?
420
00:23:16,160 --> 00:23:17,880
Това е всичко, което имам. Паркър.
421
00:23:20,440 --> 00:23:22,560
Иска ми се да оставиш това да бъде.
422
00:23:23,880 --> 00:23:25,600
[смее се] Но знам, че няма да го направиш.
423
00:23:26,800 --> 00:23:27,799
[Кат се смее]
424
00:23:27,800 --> 00:23:32,199
Не знам каква истина
ще разбереш там,
425
00:23:32,200 --> 00:23:34,200
но не мисля, че ще ти хареса.
426
00:23:39,640 --> 00:23:40,799
[Титъс] Да, разбирам.
427
00:23:40,800 --> 00:23:43,280
- Е, благодаря ви за актуализацията. Наздраве.
- [приближаване на стъпки]
428
00:23:45,160 --> 00:23:48,320
От банката се обадиха.
Швейцарската ми сметка е замразена.
429
00:23:49,800 --> 00:23:51,879
Отказаха да ми кажат причината.
430
00:23:51,880 --> 00:23:54,239
- Може би ни разследват.
- [Титус] Но защо?
431
00:23:54,240 --> 00:23:57,520
Взехме същите предпазни мерки
винаги го правим. Същите протоколи.
432
00:24:00,760 --> 00:24:04,040
Случило ли се е нещо необичайно?
Нещо необичайно?
433
00:24:06,080 --> 00:24:07,600
Миналата седмица имаше нещо малко.
434
00:24:08,200 --> 00:24:10,479
Смятаме, че някой разпозна
снимката, която използвахме.
435
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
Започнах да задавам странни въпроси на профила.
436
00:24:16,800 --> 00:24:17,919
покажи ми
437
00:24:17,920 --> 00:24:20,000
[свири напрегната музика]
438
00:24:28,120 --> 00:24:30,440
Знакът, който разпозна снимката.
Покажете му.
439
00:24:32,920 --> 00:24:34,439
"Songprince" е един от нашите профили.
440
00:24:34,440 --> 00:24:36,479
Тя е една от жените
който се опита да се сравни с него.
441
00:24:36,480 --> 00:24:38,319
Тя зададе твърде много въпроси.
Ние я блокирахме.
442
00:24:38,320 --> 00:24:40,960
Пуснете пресконференцията на полицията
на номер осем.
443
00:24:44,560 --> 00:24:47,199
Благодаря ви, че дойдохте.
Аз съм детектив Кат Донован.
444
00:24:47,200 --> 00:24:49,519
По дяволите Това ли...?
445
00:24:49,520 --> 00:24:50,879
Същата жена.
446
00:24:50,880 --> 00:24:53,919
- Днес апелираме за...
- [Тайт] Детектив инспектор Кат Донован.
447
00:24:53,920 --> 00:24:55,079
...на Риши Магари.
448
00:24:55,080 --> 00:24:56,719
Опитва ли се да ни хване в капан?
449
00:24:56,720 --> 00:24:58,359
Какво каза тя в съобщението си?
450
00:24:58,360 --> 00:25:02,360
[Кат] ...облечен в сиво яке,
синя вратовръзка и сива риза на райета.
451
00:25:04,240 --> 00:25:05,479
Изчезването му е...
452
00:25:05,480 --> 00:25:06,920
Тя го нарича Джош.
453
00:25:08,360 --> 00:25:10,320
Е, това не е името, което му дадохме.
454
00:25:11,640 --> 00:25:13,600
Така че тя не се опитва да ни хване в капан.
455
00:25:14,120 --> 00:25:16,080
Тя познава мъжа на снимката.
456
00:25:16,600 --> 00:25:18,759
[Кат] Риши, ако можеш да видиш това съобщение,
457
00:25:18,760 --> 00:25:21,480
моля, свържете се с нас
за да ни уведомите, че сте в безопасност.
458
00:25:22,000 --> 00:25:25,079
Трябва да разберем
точно това, което детективът знае
459
00:25:25,080 --> 00:25:27,039
и ако трябва да я елиминираме.
460
00:25:27,040 --> 00:25:28,279
Намерете нейния адрес.
461
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
Рейналдо, хайде.
462
00:25:32,520 --> 00:25:35,440
О, и, ъъъ... можеш да извадиш номер шест.
463
00:25:35,960 --> 00:25:37,280
Имаме каквото можем.
464
00:25:37,960 --> 00:25:39,440
Сега тя ни е безполезна.
465
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
[свири напрегната музика]
466
00:25:43,880 --> 00:25:45,160
[Титъс] Бо, ела тук, момче.
467
00:25:45,760 --> 00:25:46,839
- [Титус подсвирква]
- [куче джафка]
468
00:25:46,840 --> 00:25:48,080
Хайде, момче.
469
00:25:48,800 --> 00:25:50,359
[куче скимти и джафка]
470
00:25:50,360 --> 00:25:52,279
Бо, ела тук. добро момче
471
00:25:52,280 --> 00:25:53,799
[куче джафкане]
472
00:25:53,800 --> 00:25:55,880
[напрегната музика продължава]
473
00:26:03,840 --> 00:26:05,679
[Титус] Имаме ли
адреса на детектива?
474
00:26:05,680 --> 00:26:07,840
- [Рейналдо] Да. Току-що влезе.
- Да тръгваме.
475
00:26:09,000 --> 00:26:10,279
[музиката затихва]
476
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
[телефон звъни]
477
00:26:13,240 --> 00:26:14,279
- Хей
- [Стейси] Хей.
478
00:26:14,280 --> 00:26:15,960
Намерих нещо.
479
00:26:16,680 --> 00:26:17,519
Джош?
480
00:26:17,520 --> 00:26:21,959
И така проследих плащанията за бюлетин на Джош
на една компания.
481
00:26:21,960 --> 00:26:26,400
Прегледа всеки един документ
подадена под The Honest Aspect,
482
00:26:27,080 --> 00:26:28,360
търсейки всяка грешка.
483
00:26:28,960 --> 00:26:30,319
- Подхлъзна ли се?
- [Стейси] Той го направи.
484
00:26:30,320 --> 00:26:34,719
Когато за първи път отвори сметката,
той го свърза с пощенска кутия, номер 578.
485
00:26:34,720 --> 00:26:38,319
Името на пощенската кутия е Реджи Крос.
486
00:26:38,320 --> 00:26:40,279
- Това е името, което Брендън намери.
- Знам.
487
00:26:40,280 --> 00:26:43,200
Кат, вече сме толкова близки.
488
00:26:44,160 --> 00:26:47,519
Мога да бъда там след няколко часа.
489
00:26:47,520 --> 00:26:48,680
не, не ще отида
490
00:26:50,000 --> 00:26:51,079
благодаря
491
00:26:51,080 --> 00:26:52,520
[Стейси] Добре. Бъдете внимателни.
492
00:26:54,240 --> 00:26:56,240
[свири напрегната музика]
493
00:27:21,880 --> 00:27:23,960
[напрегната музика продължава]
494
00:27:47,640 --> 00:27:51,839
Ще взема това, моля,
и събиране на пакет за 127.
495
00:27:51,840 --> 00:27:53,439
да Мога ли да видя вашата лична карта, моля?
496
00:27:53,440 --> 00:27:54,639
[човек] Да, разбира се.
497
00:27:54,640 --> 00:27:55,959
[музиката затихва]
498
00:27:55,960 --> 00:27:58,440
- [човек] Ето го.
- [жена] Благодаря. Връщам се веднага.
499
00:28:19,560 --> 00:28:20,519
Ето го.
500
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
- Добре. Ще се видим следващата седмица.
- [жена] Чао.
501
00:28:23,760 --> 00:28:26,359
здравей Събиране на 241.
502
00:28:26,360 --> 00:28:29,759
[жена] Мм-хмм. Мога ли да видя вашата лична карта, моля?
503
00:28:29,760 --> 00:28:30,680
да
504
00:28:35,200 --> 00:28:36,400
[жена] Само един момент.
505
00:28:40,560 --> 00:28:42,560
[свири напрегната музика]
506
00:29:03,760 --> 00:29:05,920
Този идентификатор не съвпада.
507
00:29:08,200 --> 00:29:11,639
[tuts] О, Боже мой. аз съм идиот
Събирам за съседа. [смее се]
508
00:29:11,640 --> 00:29:13,479
Забравили да донесат личната си карта.
509
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
Хм, ще се върна. благодаря
510
00:29:16,040 --> 00:29:17,200
[звънецът на магазина звъни]
511
00:29:18,880 --> 00:29:20,880
[свири мрачна музика]
512
00:29:53,560 --> 00:29:55,560
[свири напрегната музика]
513
00:30:10,400 --> 00:30:11,480
[човек] 578, моля.
514
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
[напрегната музика продължава]
515
00:30:28,920 --> 00:30:30,360
- [човек] Благодаря, Джес.
- За мен е удоволствие.
516
00:30:33,720 --> 00:30:35,000
[Джес] Ще се видим по-късно.
517
00:30:36,000 --> 00:30:36,959
Здравейте отново
518
00:30:36,960 --> 00:30:38,359
мога ли да ти помогна
519
00:30:38,360 --> 00:30:40,439
[музиката затихва]
520
00:30:40,440 --> 00:30:41,720
[звънецът на магазина звъни]
521
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
[драматична музика]
522
00:31:10,240 --> 00:31:11,760
[музиката затихва]
523
00:31:14,160 --> 00:31:16,160
[кукувица вика]
524
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
[свири напрегната музика]
525
00:31:44,920 --> 00:31:45,760
[Кат] Здравей.
526
00:31:46,760 --> 00:31:50,439
Аз съм детектив инспектор Кат Донован.
Търся Реджи Крос.
527
00:31:50,440 --> 00:31:53,480
- Не познавам никого с това име.
- Ами Джош Бюканън?
528
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
- Тук ли е?
- не
529
00:31:55,640 --> 00:31:57,079
Съжалявам, трябва да говоря с него.
530
00:31:57,080 --> 00:32:00,839
Тук съм само аз. Не Джош.
Не Реджи. Не мога да ви помогна, полицай.
531
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
остави ме на мира
532
00:32:15,480 --> 00:32:18,119
- [кучешки лай]
- [момиче крещи] Тейлър!
533
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
Тейлър!
534
00:32:20,920 --> 00:32:21,880
[водни пръски]
535
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
[кучешки лай]
536
00:32:24,920 --> 00:32:28,120
[Чарли] Оказа се, че Джош не е уредил
неговия профил. Някое дете го направи.
537
00:32:38,880 --> 00:32:41,280
- Хайде, Тейлър.
- [кучешки лай]
538
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
[драматична музика]
539
00:32:51,440 --> 00:32:54,119
- [Кат] Къде съм?
- [човек] Следвайте ме.
540
00:32:54,120 --> 00:32:56,720
[свири мистериозна музика]
541
00:33:12,120 --> 00:33:14,120
[мистериозната музика се засилва]
542
00:33:20,680 --> 00:33:22,040
[човек на пейката] Кат Донован.
543
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
Накрая.
544
00:33:27,840 --> 00:33:29,880
Обзалагам се, че сте го снимали
среща с мен за известно време.
545
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
имам.
546
00:33:35,760 --> 00:33:37,000
Беше ли нещо подобно?
547
00:33:38,400 --> 00:33:39,479
Не, ти беше с белезници.
548
00:33:39,480 --> 00:33:41,199
[смее се]
549
00:33:41,200 --> 00:33:42,159
хм
550
00:33:42,160 --> 00:33:45,199
Съжалявам за пътуването.
Имам усет към драматичното.
551
00:33:45,200 --> 00:33:46,560
Можеш да ни оставиш, Лесли.
552
00:33:49,960 --> 00:33:52,000
Какво име. — Лесли.
553
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Желаете ли да седнете?
554
00:33:57,280 --> 00:33:58,280
защо съм тук
555
00:33:58,920 --> 00:34:02,360
[Калиган] Чакахте дълго време,
така че ето твоя шанс.
556
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
питай ме
557
00:34:09,520 --> 00:34:11,360
Ти ли уби баща ми?
558
00:34:11,920 --> 00:34:12,760
не
559
00:34:13,280 --> 00:34:14,400
[чаша звъни]
560
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
- Трябва ли просто да ти повярвам?
- [Калиган] Разбира се. защо не
561
00:34:19,760 --> 00:34:20,920
Вижте това лице.
562
00:34:22,760 --> 00:34:25,519
питам те,
това прилича ли на лицето на лъжец?
563
00:34:25,520 --> 00:34:28,319
Прилича на лицето
на някой, който е направил доста зло.
564
00:34:28,320 --> 00:34:31,119
Ах, светът е зло място.
Вие го знаете. Ти си ченге.
565
00:34:31,120 --> 00:34:32,039
аз?
566
00:34:32,040 --> 00:34:36,720
Просто се опитвам да си проправя път
тези коварни води, които наричаме живот.
567
00:34:38,520 --> 00:34:42,319
- Не вярвай на всичко, което чуваш.
- Все едно сте взели чук на дете?
568
00:34:42,320 --> 00:34:43,640
Точно така.
569
00:34:44,160 --> 00:34:46,159
Мога ли да ви разкрия една малка тайна?
570
00:34:46,160 --> 00:34:49,039
Никога не се е случвало,
цялата история с чука.
571
00:34:49,040 --> 00:34:51,159
Градски мит. Измислих го.
572
00:34:51,160 --> 00:34:52,400
Ти-хи!
573
00:34:54,520 --> 00:34:58,040
Малкото младо ирландско ново момче
всички се заяждаха?
574
00:34:59,760 --> 00:35:02,400
Той стана психопатът, от когото всички се страхуваха.
575
00:35:05,360 --> 00:35:06,839
Значи никога не си убил никого?
576
00:35:06,840 --> 00:35:08,359
О, ние всички убиваме, Кат.
577
00:35:08,360 --> 00:35:11,479
Бог създаде планета, в която
всяко същество убива, за да оцелее.
578
00:35:11,480 --> 00:35:12,879
Лъв сваля газела.
579
00:35:12,880 --> 00:35:15,799
Толкова жестоко, но ако не го направи, умира.
Просто като това.
580
00:35:15,800 --> 00:35:17,880
Това е светът, създаден от Бог, харесва ви или не.
581
00:35:19,280 --> 00:35:21,079
Не си тук, за да слушаш старец
582
00:35:21,080 --> 00:35:23,679
бърбори за света
философски основи.
583
00:35:23,680 --> 00:35:24,840
Седнете.
584
00:35:25,920 --> 00:35:28,920
Имам някои неща
Трябва да ти разкажа за баща ти.
585
00:35:29,440 --> 00:35:32,440
Значи разбирате и можете да оставите това.
586
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Седнете.
587
00:35:42,920 --> 00:35:45,520
Беше добър човек, баща ти.
аз го харесах.
588
00:35:46,560 --> 00:35:50,879
Започнахме като врагове,
но... се разбрахме.
589
00:35:50,880 --> 00:35:53,520
Надявах се ти и аз
може и да има разбиране.
590
00:35:54,280 --> 00:35:55,839
- [Кат се присмива]
- О, Боже, не, не. [смее се]
591
00:35:55,840 --> 00:35:56,999
Не се тревожи, Кат.
592
00:35:57,000 --> 00:35:59,359
Нямам намерение да те корумпирам.
593
00:35:59,360 --> 00:36:02,119
Не предполагам, че имаме
всякакъв вид официално споразумение.
594
00:36:02,120 --> 00:36:04,520
Нещо може би малко по-скоро, хм...
595
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
разведряване.
596
00:36:07,600 --> 00:36:08,760
какво искаш
597
00:36:09,320 --> 00:36:11,919
Имате въпроси относно
убийството на баща ти. Може да имам отговори.
598
00:36:11,920 --> 00:36:15,200
казвам ти каквото знам,
и в замяна ти и аз...
599
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
Разведряване. разбрах го
600
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
окей
601
00:36:23,840 --> 00:36:25,240
Не съм убил баща ти.
602
00:36:27,640 --> 00:36:29,519
Той беше предимство за мен, а не пречка.
603
00:36:29,520 --> 00:36:30,959
Ако някой ми пречи,
604
00:36:30,960 --> 00:36:33,599
Мога да ги изкарам с лодка,
сложи куршум в главите им.
605
00:36:33,600 --> 00:36:37,280
Има място край брега
местните наричат Черната дупка.
606
00:36:37,800 --> 00:36:39,479
Никой не знае колко е дълбоко.
607
00:36:39,480 --> 00:36:42,279
Нещо се изхвърля там долу,
никога няма да се върне.
608
00:36:42,280 --> 00:36:44,480
- Звучи като заплаха.
- [Калиган] Съвсем не.
609
00:36:45,200 --> 00:36:46,680
Това е просто малко полезно знание.
610
00:36:47,400 --> 00:36:48,400
[Кат] Хм.
611
00:36:52,080 --> 00:36:54,400
Лебърн не е убил баща ми, нали?
612
00:36:55,560 --> 00:36:56,760
Той не го направи, не.
613
00:36:57,520 --> 00:36:58,719
Тогава защо си призна?
614
00:36:58,720 --> 00:37:00,039
[Калиган] Монте беше лоялен.
615
00:37:00,040 --> 00:37:02,720
Полицията го арестува за две работи.
Не се притеснявах.
616
00:37:03,240 --> 00:37:05,480
- Той знаеше какво трябва да направи.
- Пази те от това.
617
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
И той го направи.
618
00:37:08,280 --> 00:37:11,719
Всичко вървеше ужасно добре,
но след това, няколко дни по-късно,
619
00:37:11,720 --> 00:37:14,119
Монте поиска разрешението ми
да призная за трето убийство,
620
00:37:14,120 --> 00:37:16,159
такъв, за който не знаех нищо, от нищото.
621
00:37:16,160 --> 00:37:17,720
И това беше на баща ми.
622
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
защо
623
00:37:21,640 --> 00:37:24,039
Какво би спечелил
като се преструвате, че убивате полицай?
624
00:37:24,040 --> 00:37:26,160
Какво имахте
за закуска тази сутрин?
625
00:37:27,040 --> 00:37:28,319
Вие сте зает тип.
626
00:37:28,320 --> 00:37:31,720
Поразяваш ме като смачкано авокадо
и ръжен хляб вид човек.
627
00:37:32,240 --> 00:37:34,440
Сега си представете закуската си вътре.
628
00:37:35,800 --> 00:37:37,160
До края на живота си.
629
00:37:37,680 --> 00:37:38,880
Обикновен тост.
630
00:37:39,880 --> 00:37:41,160
Един от тези малки
631
00:37:42,040 --> 00:37:44,759
детски кутии със зърнени храни, ако имате късмет.
632
00:37:44,760 --> 00:37:46,919
обяд, вечеря,
не много по-добре, честно казано.
633
00:37:46,920 --> 00:37:48,079
Всеки ден едно и също.
634
00:37:48,080 --> 00:37:52,359
Сега си представете, че някой ви предлага
възможността малко да смесим нещата.
635
00:37:52,360 --> 00:37:54,199
Почерпка тук или там.
636
00:37:54,200 --> 00:37:55,439
Самостоятелна клетка.
637
00:37:55,440 --> 00:37:56,839
Може би по-добра работа.
638
00:37:56,840 --> 00:37:58,560
Добър в кухните.
639
00:37:59,480 --> 00:38:01,880
Какво не би си признал
за по-лесен живот?
640
00:38:03,360 --> 00:38:05,080
Това не е лесно за сортиране.
641
00:38:05,960 --> 00:38:08,799
Трябваше да имаш някой
с връзки от вътрешната страна.
642
00:38:08,800 --> 00:38:10,519
Затворнически служител, може би.
643
00:38:10,520 --> 00:38:11,960
Или полицай.
644
00:38:13,520 --> 00:38:15,639
[подиграва се] Предлагаш полицай?
645
00:38:15,640 --> 00:38:18,919
Какво, това те учудва?
Do you think your dad was the only one?
646
00:38:18,920 --> 00:38:19,840
[присмива се]
647
00:38:20,360 --> 00:38:23,360
Your father was a complicated man, Kat.
648
00:38:23,960 --> 00:38:25,880
Перфектен съпруг. Перфектен татко.
649
00:38:26,760 --> 00:38:29,760
Except lights go out, night falls,
650
00:38:30,760 --> 00:38:32,920
and Mr. Hyde comes out to play.
651
00:38:34,440 --> 00:38:36,280
That's who I did business with.
652
00:38:36,800 --> 00:38:40,359
Your father didn't just have
a demon or two whispering in his ears.
653
00:38:40,360 --> 00:38:44,360
He had a whole fucking choir
of fallen angels on his shoulders.
654
00:38:48,600 --> 00:38:51,400
I don't know who killed your father.
Това е самата истина.
655
00:38:52,800 --> 00:38:55,519
Но ако питаш
about the most likely suspects,
656
00:38:55,520 --> 00:38:58,320
само полицай можеше да убие Клинт,
657
00:38:59,120 --> 00:39:01,600
покри го и стигна до Монте.
658
00:39:05,640 --> 00:39:06,960
Знаеш, че това е истината.
659
00:39:11,840 --> 00:39:13,320
Сега, ако има нещо друго?
660
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Паркър.
661
00:39:21,360 --> 00:39:22,719
Разкажи ми за Паркър.
662
00:39:22,720 --> 00:39:24,159
Знаеш ли за Паркър?
663
00:39:24,160 --> 00:39:25,240
знам достатъчно.
664
00:39:25,760 --> 00:39:27,000
Защо ме питаш?
665
00:39:28,960 --> 00:39:30,440
Можете ли да ми помогнете да я намеря?
666
00:39:36,120 --> 00:39:37,280
Може би си прав.
667
00:39:39,280 --> 00:39:41,800
Може би е време
да разкрие всички тайни.
668
00:39:49,440 --> 00:39:50,999
Това е Състезанието с колесници
669
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
рисувана от Александър фон Вагнер през 1872 г.
670
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
- [Кат] Впечатляващо.
- [Калиган] Да, така е.
671
00:39:59,440 --> 00:40:00,440
Аз го притежавам.
672
00:40:01,480 --> 00:40:02,720
Заех го на музея.
673
00:40:03,320 --> 00:40:05,640
Моят начин да върна нещо.
674
00:40:06,240 --> 00:40:07,240
[Кат] Хм.
675
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
[Калиган] Но ми липсва.
676
00:40:09,760 --> 00:40:12,760
Така че идвам тук няколко дни,
седни и го погледни.
677
00:40:14,840 --> 00:40:15,960
[обажда се] Лесли!
678
00:40:20,120 --> 00:40:21,520
Ще ти помогна да намериш Паркър.
679
00:40:22,840 --> 00:40:24,280
Тогава ти и аз сме готови.
680
00:40:25,680 --> 00:40:26,960
забравяш за мен,
681
00:40:28,600 --> 00:40:29,920
и ще забравя за теб.
682
00:40:30,440 --> 00:40:31,560
[смее се]
683
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
Разведряване.
684
00:40:35,280 --> 00:40:37,280
[свири мрачна музика]
685
00:41:06,960 --> 00:41:08,560
[музиката затихва]
686
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
[дрънчане на болтове]
687
00:41:19,360 --> 00:41:20,480
[Дана] Моля, пуснете ме вкъщи.
688
00:41:22,720 --> 00:41:24,560
няма да кажа на никого. Моля те!
689
00:41:25,080 --> 00:41:26,280
[Клем] Изчакай там.
690
00:41:29,040 --> 00:41:30,839
[куче джафка]
691
00:41:30,840 --> 00:41:33,400
[свири напрегната музика]
692
00:41:36,680 --> 00:41:38,399
[Клем] Здравей, Бо!
693
00:41:38,400 --> 00:41:40,600
Здравей момче! Кое е добро момче?
694
00:41:42,200 --> 00:41:43,240
[куче скимти]
695
00:41:43,920 --> 00:41:44,840
[шепне] Хайде.
696
00:41:45,920 --> 00:41:46,920
хайде
697
00:41:49,040 --> 00:41:50,040
[куче джафка]
698
00:41:53,960 --> 00:41:55,520
[Дана ахва, стене]
699
00:41:56,720 --> 00:41:57,960
[острие дрънка]
700
00:41:58,720 --> 00:42:00,760
какво става с теб ставай!
701
00:42:03,240 --> 00:42:05,319
- [викове]
- [възпроизвеждане на драматична музика]
702
00:42:05,320 --> 00:42:06,959
[крещи]
703
00:42:06,960 --> 00:42:08,359
[стенене]
704
00:42:08,360 --> 00:42:10,680
[драматичната музика продължава]
705
00:42:12,680 --> 00:42:14,360
[музиката затихва]
706
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
[момиче] Хайде, Тейлър.
707
00:42:35,960 --> 00:42:38,360
[интригуваща музика]
708
00:42:39,320 --> 00:42:40,320
[момиче] Тейлър.
709
00:42:41,880 --> 00:42:44,279
- [възпроизвеждане на драматична музика]
- [човек] Да вървим.
710
00:42:44,280 --> 00:42:46,440
Колкото повече отнемаме, толкова по-напред стига тя.
711
00:42:56,360 --> 00:42:58,359
[драматичната музика продължава]
712
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
[човек] След като стигнете до главния път,
обратно тук!
713
00:43:07,520 --> 00:43:09,520
[музиката се усилва]
714
00:43:15,960 --> 00:43:17,960
[музиката затихва]
715
00:43:19,480 --> 00:43:21,760
[Кат] Хей. [нежно] Здравей.
716
00:43:22,360 --> 00:43:24,320
здрасти Бях в къщата ти по-рано.
717
00:43:25,000 --> 00:43:27,719
Чудя се дали можете да ми помогнете.
търся някой. Хм...
718
00:43:27,720 --> 00:43:29,760
Дядото казва, че не мога да говоря с теб.
719
00:43:31,720 --> 00:43:33,919
Просто търся Реджи Крос
или Джош Бюканън.
720
00:43:33,920 --> 00:43:36,119
Мисля, че си нагласил
фейсбук профил за него.
721
00:43:36,120 --> 00:43:38,240
Татко, защо пита за теб?
722
00:43:38,760 --> 00:43:40,760
[възпроизвеждане на емоционална музика]
723
00:43:49,120 --> 00:43:51,120
[музиката се усилва]
724
00:44:04,360 --> 00:44:05,600
Точно тук съм, Кат.
725
00:44:08,760 --> 00:44:11,160
[интензивна, емоционална музика продължава]